1 00:00:06,640 --> 00:00:08,320 ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΕΙ, ΚΟΡΝΑΡΕΣ 2 00:00:08,320 --> 00:00:10,840 ΛΕΝΟΞ: «Υπάρχουν μερικοί τρόποι να πάρει συνέντευξη από έναν ύποπτο. 3 00:00:10,840 --> 00:00:14,880 'Πολύ χρονοβόρα, από την εμπειρία μου. 4 00:00:14,880 --> 00:00:18,760 'Ειδικά όταν έχεις να κάνεις αλαζονικά τέρατα. 5 00:00:18,760 --> 00:00:22,600 «Θέλεις να μπαίνεις και να βγαίνεις πριν αρχίσουν να σας μολύνουν. 6 00:00:22,600 --> 00:00:25,760 «Προσαρμόζετε τη συνέντευξη τεχνικές ανάλογα. 7 00:00:25,760 --> 00:00:29,720 "Με κάποιον σαν τον Ρίτσι Γκιούλιβερ, ένα πολιτικό ζώο, 8 00:00:29,720 --> 00:00:31,720 'πας στο επίπεδό τους. 9 00:00:31,720 --> 00:00:35,640 'Που στην περίπτωσή του είναι το λούκι.' 10 00:00:42,320 --> 00:00:45,880 Τι σχέση έχετε με τον Γκράχαμ Κορνέλ; 11 00:00:45,880 --> 00:00:50,520 Έλα, "με λένε Ρέι", το έχουμε και οι δύο πέρασαν από τη συντροφιά. 12 00:00:50,520 --> 00:00:52,320 'Λοιπόν;' 13 00:00:53,640 --> 00:00:56,960 Με λένε Ρίτσι και είμαι τοξικομανής. 14 00:00:56,960 --> 00:00:58,640 Άρα είμαστε και οι δύο ελαττωματικοί άντρες. 15 00:00:58,640 --> 00:01:00,080 Άνθρωποι των μυστικών. 16 00:01:00,080 --> 00:01:02,160 Πόσο ελαττωματικός είσαι; 17 00:01:02,160 --> 00:01:05,280 Πού σταματάς παίρνετε τις κλωτσιές σας; 18 00:01:05,280 --> 00:01:07,600 Δεν σου αρέσω, Λένοξ; 19 00:01:07,600 --> 00:01:12,960 Σε βλέπω ως ένα τυπικό σχέδιο δίνεται μια λίγη δύναμη. 20 00:01:12,960 --> 00:01:14,800 Ποιος γονέας ήταν ο Μπολσεβίκος; 21 00:01:14,800 --> 00:01:16,520 Πατέρας; Μητέρα; 22 00:01:19,480 --> 00:01:22,760 Χθες κρατούσα ένα νεκρό παιδί στην αγκαλιά μου. 23 00:01:22,760 --> 00:01:26,680 Την είχαν απήγαγε, ναρκωμένες, βιασμένες και δολοφονημένες. 24 00:01:26,680 --> 00:01:28,800 Αν συμμετείχατε σε αυτό με οποιονδήποτε τρόπο, 25 00:01:28,800 --> 00:01:32,200 αυτός είναι ο λόγος που έχω να μη σας αρέσει ενεργά. 26 00:01:32,200 --> 00:01:34,760 Απομακρυνθείτε λοιπόν από το βλέμμα μου. 27 00:01:46,080 --> 00:01:48,440 Ραλφ Γουίλμπερφορς είναι καθ' οδόν εδώ τώρα. 28 00:01:48,440 --> 00:01:51,000 Δεν λέω τίποτα περισσότερο μέχρι να φτάσει. 29 00:01:51,000 --> 00:01:52,080 Ο σταυροφορικός δικηγόρος. 30 00:01:52,080 --> 00:01:54,920 Τα πιο έξυπνα μέλη του το συντηρητικό κατεστημένο 31 00:01:54,920 --> 00:01:56,520 απασχολούσαν πάντα φιλελεύθερους 32 00:01:56,520 --> 00:01:59,080 ως ρυθμιστικό έναντι θυμός της εργατικής τάξης, Lennox. 33 00:01:59,080 --> 00:02:03,800 Ο ξύπνιος φίλος μου θα είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό 34 00:02:03,800 --> 00:02:07,240 να σας σκίσω φασίστες αστυνομικούς ένα νέο! 35 00:02:07,240 --> 00:02:08,800 ΑΥΤΟΣ ΣΝΙΓΚΕΡΣ 36 00:02:23,240 --> 00:02:25,800 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ Δώστε μας δύο λεπτά. 37 00:02:29,880 --> 00:02:35,240 Έχεις γίνει καουμπόη πάνω μου για τελευταία φορά, Ρέι! 38 00:02:35,240 --> 00:02:37,320 Αυτό είναι μέλος της αστυνομικής επιτροπής! 39 00:02:37,320 --> 00:02:40,000 Αν δεν είναι ο δολοφόνος, είμαστε όλοι γαμημένοι! 40 00:02:40,000 --> 00:02:42,160 Σωστά, αυτό ακριβώς Προσπαθώ να καθιερώσω. 41 00:02:42,160 --> 00:02:45,040 Όχι! Όχι! Ο Ντράμοντ πάει να του πάρει συνέντευξη! 42 00:02:45,040 --> 00:02:47,600 Δεν είναι αυτός που νομίζεις ότι είναι. Τον ξέρω. 43 00:02:47,600 --> 00:02:49,480 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να του πω. 44 00:02:49,480 --> 00:02:52,840 Ακριβώς γι' αυτό δεν πρέπει να είστε εκεί. 45 00:02:52,840 --> 00:02:55,000 Τον έφερες μέσα χωρίς να το πω. 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,520 Έχετε μια ατζέντα με αυτόν τον τύπο! 47 00:02:56,520 --> 00:02:59,080 Λοιπόν, η ατζέντα μου σίγουρα δεν είναι για να τον προστατέψεις! 48 00:03:00,120 --> 00:03:01,520 Τι; 49 00:03:01,520 --> 00:03:05,520 Δεν έχεις ιδέα τι συνεπάγεται η δουλειά μου, Ρέι. 50 00:03:05,520 --> 00:03:08,560 Λοιπόν, ξέρω ότι φαίνεται να περιλαμβάνει περισσότερο πολιτικοποίηση παρά αστυνόμευση. 51 00:03:08,560 --> 00:03:09,760 Πρέπει να... 52 00:03:11,080 --> 00:03:12,720 Τι; 53 00:03:12,720 --> 00:03:17,840 Προσευχηθείτε πείτε, ως ανώτερός σας αξιωματικός, τι πρέπει να κάνω; 54 00:03:20,920 --> 00:03:22,480 Αμάντα! 55 00:03:22,480 --> 00:03:26,240 Πήγαινε εκεί μέσα, συνέντευξη του, μην το πιέζεις. 56 00:03:26,240 --> 00:03:27,400 Ναι, αφεντικό. 57 00:03:33,480 --> 00:03:35,280 "Είμαι η DS Amanda Drummond και είμαι..." 58 00:03:35,280 --> 00:03:36,680 Λοιπόν, DS Amanda Drummond. 59 00:03:36,680 --> 00:03:40,040 Είμαι ο Richie Gulliver, μέλος του κοινοβουλίου της Σκωτίας 60 00:03:40,040 --> 00:03:42,640 και μέρος του αστυνομική επιτροπή για τη Σκωτία. 61 00:03:42,640 --> 00:03:45,960 Άρα είμαστε και οι δύο στην ίδια πλευρά, 62 00:03:45,960 --> 00:03:48,400 "δεν είμαστε;" «Σίγουρα θα ήλπιζα και τα δύο» 63 00:03:48,400 --> 00:03:50,720 και περιμένουμε ότι θα είναι έτσι. Καλό. 64 00:03:50,720 --> 00:03:52,360 Καλό. 65 00:03:52,360 --> 00:03:53,400 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ 66 00:03:53,400 --> 00:03:56,520 "Ενώ δεν μπορώ να σου πάρω συνέντευξη χωρίς δικηγόρο... 67 00:03:56,520 --> 00:03:58,520 'Μπορώ να σου πω γιατί είσαι εδώ.' 68 00:03:58,520 --> 00:03:59,880 DOUGIE SHIHS 69 00:03:59,880 --> 00:04:02,600 Μπορείς να μας πεις πού βρίσκεσαι το πρωί της περασμένης Πέμπτης;' 70 00:04:02,600 --> 00:04:05,400 DOUGIE: Συνήθως απολάμβανες τις συναλλαγές με τέτοια καθάρματα, Λένι! 71 00:04:05,400 --> 00:04:08,320 Είναι κρίμα που έχεις κολλήσει εδώ έξω. Ανάγκες πρέπει, αλλά, όμως, ε; 72 00:04:08,320 --> 00:04:09,800 Ω, ναι, έτσι είναι; 73 00:04:09,800 --> 00:04:11,120 Μη γελιέσαι, Dougie. 74 00:04:11,120 --> 00:04:15,200 Ένας ανήσυχος ξύπνησε έναν φιλελεύθερο εναντίον ένα υπερβολικά προνομιακό τσίμπημα των Τόρις. 75 00:04:15,200 --> 00:04:16,520 Και είμαι δίπλα στο ριγκ! 76 00:04:16,520 --> 00:04:18,760 Μπορείς να προσποιηθείς δεν το απολαμβάνετε; 77 00:04:18,760 --> 00:04:21,320 Είναι το μέλλον της αστυνόμευσης 78 00:04:21,320 --> 00:04:23,960 και είναι στο γαμημένη αστυνομική επιτροπή! 79 00:04:25,080 --> 00:04:28,040 Γαμημένοι δεινόσαυροι! RAY AND DOUGIE CHACKLE 80 00:04:28,040 --> 00:04:30,240 «Δεν έκανα φασαρία γιατί θέλω να συνεργαστώ.' 81 00:04:30,240 --> 00:04:32,360 Αλλά το θέλω σε ηχογράφηση, 82 00:04:32,360 --> 00:04:37,440 η ακραία μου ανησυχία για τη συμπεριφορά από εσάς και τους ανώτερους αξιωματικούς σας. 83 00:04:37,440 --> 00:04:40,680 'Λοιπόν δεν λέω τίποτα άλλο μέχρι να φτάσει η σύντομη.' 84 00:04:40,680 --> 00:04:41,840 ΚΙΝΗΤΑ PING 85 00:04:43,480 --> 00:04:45,480 Ο δικηγόρος είναι εδώ. Dougie, πήγαινε να τον πάρεις. 86 00:04:47,280 --> 00:04:49,600 Είναι κρίμα αυτές οι ανακαινίσεις. 87 00:04:49,600 --> 00:04:51,280 Θα τον πάρω τη γραφική διαδρομή. 88 00:04:51,280 --> 00:04:53,320 Θα το απολαύσω τελειώνοντας αυτό το τσίμπημα. 89 00:04:53,320 --> 00:04:55,640 Νόμιζα γιατί είσαι μέλος του... 90 00:04:55,640 --> 00:04:57,960 Ο μόνος λόγος Σου μιλάω ακόμη, 91 00:04:57,960 --> 00:05:00,480 είναι επειδή είμαι ανοιχτός την αστυνομική επιτροπή. 92 00:05:04,000 --> 00:05:05,600 ΔΙΑΤΡΟΠΗ 93 00:05:08,720 --> 00:05:11,280 Είμαι σε υπηρεσία από τις 6:30. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, φίλε. 94 00:05:17,000 --> 00:05:19,840 Εσύ ο δικηγόρος για Richie "Gullible", ο ρατσιστής MSP; 95 00:05:19,840 --> 00:05:22,360 Ναι. Όχι. Τι; 96 00:05:22,360 --> 00:05:24,320 Είμαι ο Ralf Wilberforce. 97 00:05:25,600 --> 00:05:27,080 Ακολούθησέ με, Ράλφι. 98 00:05:33,000 --> 00:05:35,360 Προσέξτε αυτό το μεγάλο, τραχύ κεφάλι σας. 99 00:05:37,040 --> 00:05:38,400 Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 100 00:05:38,400 --> 00:05:39,760 Δεν σου το έδωσα. 101 00:05:39,760 --> 00:05:42,640 Είναι αυτός ο σωστός τρόπος στην αίθουσα συνεντεύξεων; 102 00:05:42,640 --> 00:05:44,720 Θα πρέπει να μας συγχωρήσετε. 103 00:05:44,720 --> 00:05:47,360 Αυτές οι οικοδομικές εργασίες φαίνεται να συνεχίζεται και να συνεχίζεται. 104 00:05:48,720 --> 00:05:50,000 Γεια! 105 00:05:50,000 --> 00:05:51,640 Πού πάμε; 106 00:05:51,640 --> 00:05:54,080 Η ώρα του πελάτη μου σπαταλιέται εδώ. 107 00:05:54,080 --> 00:05:55,880 Τόσο γαμημένο τι; 108 00:05:55,880 --> 00:05:58,000 Ερευνώ έναν φόνο. 109 00:05:58,000 --> 00:06:00,760 Νομίζεις ότι μου αρέσει βοσκώντας επισκέπτες τριγύρω; 110 00:06:00,760 --> 00:06:02,240 Θέλετε να βρείτε τον δικό σας δρόμο; 111 00:06:02,240 --> 00:06:05,840 Όχι, είναι απλώς ένας ματωμένος λαβύρινθος. 112 00:06:07,520 --> 00:06:09,320 Καλώς ήρθατε στον κόσμο μου. 113 00:06:09,320 --> 00:06:11,160 Δοκιμάστε να εργαστείτε εδώ. 114 00:06:11,160 --> 00:06:13,000 ΤΡΟΧΗΜΑ 115 00:06:13,000 --> 00:06:15,280 Εργαζόμενοι αυτές τις μέρες μην γελάς. 116 00:06:15,280 --> 00:06:17,760 Γι' αυτό είναι η Βρετανία από τις παγκόσμιες χώρες του κόσμου. 117 00:06:17,760 --> 00:06:19,440 Αλλά προσέξτε, γιατί να το κάνουν; 118 00:06:19,440 --> 00:06:21,320 Επειδή είναι όλα έτοιμα μόνο για τους πλούσιους. 119 00:06:21,320 --> 00:06:23,360 Και δεν λέω η ανεξαρτησία είναι η απάντηση, 120 00:06:23,360 --> 00:06:24,920 απλά τα γαμούμε. 121 00:06:24,920 --> 00:06:26,160 Ακούστε τα σοφά λόγια εδώ. 122 00:06:26,160 --> 00:06:28,520 Σωστά, θα πρέπει να το δώσεις χειριστείτε ένα σωστό τράβηγμα. 123 00:06:28,520 --> 00:06:29,880 Τι, θέλετε να...; 124 00:06:29,880 --> 00:06:32,160 Λοιπόν, έκανα τον καρπό μου μέσα, Μπορώ να σε βοηθήσω. 125 00:06:32,160 --> 00:06:34,000 Πάρτε λίγο. 126 00:06:34,000 --> 00:06:37,040 Θα καταφέρεις, όμως, ένα μεγάλο, δυνατή κυρία σαν τον εαυτό σου. Συνεχίστε. 127 00:06:40,080 --> 00:06:41,320 Αυτό είναι γελοίο. 128 00:06:41,320 --> 00:06:42,920 Δώστε του λίγο καλά! Τραβήξτε το! 129 00:06:42,920 --> 00:06:46,240 Τραβήξτε το. Τραβήξτε το σαν να προσπαθείτε να τραβήξει ένα έγχρωμο άτομο 130 00:06:46,240 --> 00:06:48,520 από την αδερφή σου! Τι είπες μόλις; 131 00:06:48,520 --> 00:06:50,640 Δεν μπορείς να το πεις αυτό, είσαι αστυνομικός. 132 00:06:50,640 --> 00:06:53,800 Ναι, είναι δύσκολο να υπερασπιστείς αυτό το είδος του γαμημένου ρατσισμού, έτσι δεν είναι; 133 00:06:53,800 --> 00:06:56,000 Πώς είναι όταν το κάνεις στο δικαστήριο; 134 00:06:56,000 --> 00:06:58,240 Η δουλειά μου είναι να υπερασπιστώ τους πελάτες μου. 135 00:06:58,240 --> 00:06:59,680 Ρατσιστές πελάτες όπως το "Gullible"; 136 00:06:59,680 --> 00:07:02,200 Ρίτσι Γκιούλιβερ είναι ένας λαϊκιστής πολιτικός, 137 00:07:02,200 --> 00:07:04,120 και δεν συμβαίνει να συμφωνήσει με τις απόψεις του. 138 00:07:04,120 --> 00:07:06,840 Λοιπόν είναι εντάξει για τους αρεστούς να είναι ρατσιστής; Δεν το είπα ποτέ αυτό. 139 00:07:06,840 --> 00:07:09,360 Μη μου δίνεις τίποτα από τα σκατά σου. Θέλεις να είσαι εδώ όλη μέρα; Όχι! 140 00:07:09,360 --> 00:07:10,720 Στη συνέχεια, δοκίμασε να το σπρώξεις, νταφί. 141 00:07:10,720 --> 00:07:11,760 Χριστός. 142 00:07:13,440 --> 00:07:14,720 ΓΚΡΥΝΕΙ 143 00:07:15,680 --> 00:07:17,480 Εδώ, πάνω στη σκάλα. 144 00:07:17,480 --> 00:07:20,240 Όλα είναι ένα παιχνίδι σε αυτά τα καθάρματα. 145 00:07:20,240 --> 00:07:22,200 Καταργήθηκαν από τις συνέπειες 146 00:07:22,200 --> 00:07:23,640 του πόνου που προκαλούν. 147 00:07:23,640 --> 00:07:25,200 Δώσε μου έναν πυροβολισμό εναντίον του! Όχι. 148 00:07:26,640 --> 00:07:28,880 Είσαι τυχερός που είσαι ακόμα σε αυτήν την περίπτωση. 149 00:07:30,680 --> 00:07:32,560 RAY SIGHS 150 00:07:32,560 --> 00:07:34,480 Ναι, λίγοι και μακριά από τώρα, 151 00:07:34,480 --> 00:07:37,680 αλλά μάλλον περισσότερο ρατσισμός για τα αγόρια σας στα γήπεδα 152 00:07:37,680 --> 00:07:39,520 από ό,τι θα βρείτε στη δύναμη αυτές τις μέρες. 153 00:07:39,520 --> 00:07:40,600 Είναι διαφορετικό πράγμα. 154 00:07:40,600 --> 00:07:43,280 Μπορεί να είμαστε εγώ και ο Γκιούλιβερ πόλων χωριστά πολιτικά, 155 00:07:43,280 --> 00:07:46,480 αλλά όλοι έχουν δικαίωμα στη δικαιοσύνη βάσει του νόμου. 156 00:07:46,480 --> 00:07:48,080 Γεια, γεια, γεια. 157 00:07:48,080 --> 00:07:50,520 Ειδικά αν έχουν την παπαρούνα τους. 158 00:07:50,520 --> 00:07:52,640 Βλέπετε, το ένα πράγμα έχετε και τα δύο κοινά 159 00:07:52,640 --> 00:07:55,960 είναι ότι βασίζεσαι σε τσιμπήματα όπως εμείς για να καθαρίσετε τη βρώμικη δουλειά σας. 160 00:07:55,960 --> 00:07:58,080 Το κάνουμε με χάρη. 161 00:07:58,080 --> 00:08:00,120 Αρκεί να μας πληρώσετε. 162 00:08:00,120 --> 00:08:04,840 Αλλά σταματάς να μας πληρώνεις, θα σου βγάλουμε το γαμημένο λαιμό. 163 00:08:07,040 --> 00:08:09,800 Α, γάμησε αυτόν τον Γάλλο περιπλανώμενο. 164 00:08:11,440 --> 00:08:12,680 DOUGIE SHIHS 165 00:08:14,080 --> 00:08:15,160 Douglas. 166 00:08:15,160 --> 00:08:17,400 Καταλαβαίνω τι θα πεις, ο δολοφόνος φορούσε μάσκα. 167 00:08:17,400 --> 00:08:19,560 Douglas, ίσως κατά μία έννοια, όλοι φοράμε μάσκες. 168 00:08:19,560 --> 00:08:22,160 Τι γαμείς κάνεις; Γνωρίζετε τι κάνει; 169 00:08:22,160 --> 00:08:23,600 Όχι, αλλά πρέπει να επιμείνω... 170 00:08:23,600 --> 00:08:26,600 Σκέφτομαι το σκληρό πρόσωπο εμφανίζεται στον κόσμο, 171 00:08:26,600 --> 00:08:28,720 και θέλω να μάθω τι κρύβεται πίσω από αυτή τη μάσκα. 172 00:08:28,720 --> 00:08:31,760 Γάμησέ τα όλα. Βλέπω; Αυτό δεν είναι καλό. 173 00:08:31,760 --> 00:08:33,320 Τι γίνεται με το φαγητό που μαγειρεύετε; 174 00:08:33,320 --> 00:08:34,800 Η μουσική που ακούτε. 175 00:08:34,800 --> 00:08:36,480 Το κρασί που πίνετε. 176 00:08:36,480 --> 00:08:38,840 Αυτές οι γυναίκες με τις οποίες κάνεις έρωτα. 177 00:08:38,840 --> 00:08:41,360 Αυτά είναι τα πράγματα που κάνουν ο πραγματικός Ντάγκλας Γκίλμαν. 178 00:08:41,360 --> 00:08:42,760 Πες μας αυτά, έλα. 179 00:08:42,760 --> 00:08:45,600 Είναι μισογύνης. Σαν να το κάνω μίλα του για όλα αυτά τα σκατά. 180 00:08:45,600 --> 00:08:46,640 Πρέπει να αντιταχθώ... 181 00:08:46,640 --> 00:08:48,960 Έχω αντιρρήσεις από την οργή κατέβηκε από το Eurostar. 182 00:08:48,960 --> 00:08:50,000 Είναι από το Παρίσι. 183 00:08:50,000 --> 00:08:52,680 Μια διεθνής υπόθεση. Και πρέπει να είμαι ευγενικός μαζί του. 184 00:08:52,680 --> 00:08:54,320 Νομίζεις ότι μου αρέσει baby-sitting ένας βάτραχος; 185 00:08:54,320 --> 00:08:57,080 Πρέπει να πω, βρίσκω τη στάση σου... Μην έρθεις το μουνί μαζί μου, φίλε. 186 00:08:57,080 --> 00:08:59,280 Είμαι καλά προσπαθώ να σας βοηθήσω εδώ. 187 00:09:02,880 --> 00:09:04,240 Πού στο διάολο πάω; 188 00:09:04,240 --> 00:09:06,440 Θα σου δείξω, "Wilber-Beast", ηρέμησε. 189 00:09:07,760 --> 00:09:12,680 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι είστε α στενή επαφή με τον κύριο ύποπτο μας. 190 00:09:12,680 --> 00:09:14,800 Θέλω να βοηθήσω, πραγματικά, 191 00:09:14,800 --> 00:09:18,000 αλλά δεν έχω γνώση του κύριου ύποπτου σας, 192 00:09:18,000 --> 00:09:20,720 άρα ίσως όλοι οι δρόμοι οδηγήστε πίσω στην αρχή. 193 00:09:20,720 --> 00:09:25,080 Είμαι πολυάσχολος άντρας, MSP, ψάχνω για θέση στο Westminster. 194 00:09:25,080 --> 00:09:28,080 Έχω προσωπικό για λεπτομέρειες ημερολογίου. 195 00:09:28,080 --> 00:09:29,400 Και ο σκοπός αυτού 196 00:09:29,400 --> 00:09:33,440 για να μην χρειάζεται να το κρατήσω είπα λεπτομέρειες στο κεφάλι μου. 197 00:09:33,440 --> 00:09:36,960 Καταλαβαίνω. Και το δικό σου Η συνεργασία εκτιμάται. 198 00:09:38,160 --> 00:09:39,800 Αλλά γιατί είναι τόσο μεγάλη υπόθεση 199 00:09:39,800 --> 00:09:42,560 για να μας πεις που ήσουν πρωί της περασμένης Πέμπτης 200 00:09:42,560 --> 00:09:44,920 όταν η Britney Hamil εξαφανίστηκε; 201 00:09:44,920 --> 00:09:46,280 ΑΥΤΟΣ ΣΝΙΓΚΕΡΣ 202 00:09:46,280 --> 00:09:51,560 Ω, Θεέ μου! Θα κάνω χάσω τη δουλειά μου για αυτό. 203 00:09:51,560 --> 00:09:54,480 Αφεντικό, αυτός ο τύπος είναι απεχθής, πατρονάρισμα, εφησυχασμός, 204 00:09:54,480 --> 00:09:57,000 προνομιούχο σκατά. Γιατί τον προστατεύεις; 205 00:09:57,000 --> 00:09:59,440 Θυμάστε με ποιον μιλάτε. 206 00:09:59,440 --> 00:10:03,360 Μπορεί κάλλιστα να είναι προστάτης, εφησυχάζω, 207 00:10:03,360 --> 00:10:07,480 προνομιούχο σκατά, αλλά είναι ο προστάτης μου, 208 00:10:07,480 --> 00:10:10,040 προνομιούχα, εφησυχασμένος σκατά! 209 00:10:10,040 --> 00:10:13,240 WILBERFORCE: "Δεν μπορώ να το πιστέψω χρησιμοποιείτε τόσο προσβλητική γλώσσα!' 210 00:10:13,240 --> 00:10:17,640 Ρατσιστής, σεξιστής... Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω. 211 00:10:17,640 --> 00:10:20,640 Είσαι μια αιματηρή ντροπή. 212 00:10:20,640 --> 00:10:22,520 'Τα πήγες καλά, DS Drummond. 213 00:10:22,520 --> 00:10:26,680 Μου αρέσει το στυλ σου. Η επίμονη επιδίωξή σου. Λοιπόν...' 214 00:10:28,040 --> 00:10:32,920 ..πριν φτάσει η σύντομη μου, είμαι θα σου δώσω αυτό που τόσο λαχταράς. 215 00:10:34,720 --> 00:10:37,440 Ήμουν στο ξενοδοχείο St Andrews 216 00:10:37,440 --> 00:10:40,520 την ώρα που άτυχη κοπέλα εξαφανίστηκε. 217 00:10:40,520 --> 00:10:44,160 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό; Ήσουν μόνος; 218 00:10:44,160 --> 00:10:47,880 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Γίνεσαι πολύ άπληστος τώρα. 219 00:10:47,880 --> 00:10:52,480 Συνιστώ να μην έχουμε άλλο ανακρίνω μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μου. 220 00:11:05,600 --> 00:11:08,600 Gill, πρέπει να το επιβεβαιώσουμε Το άλλοθι του Γκιούλιβερ. 221 00:11:08,600 --> 00:11:10,160 Μεταβείτε στο ξενοδοχείο St Andrews. 222 00:11:10,160 --> 00:11:12,280 Ρωτήστε τους αν ήταν εκεί, αν ήταν με κανέναν, 223 00:11:12,280 --> 00:11:14,080 και ζητήστε τους να μας στείλουν CCTV. 224 00:11:14,080 --> 00:11:16,520 Ναι, είμαι σε αυτό. Ευχαριστώ. 225 00:11:19,080 --> 00:11:20,280 ΒΟΥΜΕΙΣ SCANNER 226 00:11:20,280 --> 00:11:22,200 Μπείτε εκεί και φίλα την τρύπα του. Συνεχίστε. 227 00:11:23,720 --> 00:11:25,040 Αχ, το ιππικό! 228 00:11:26,360 --> 00:11:28,960 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας μέχρι στιγμής. 229 00:11:28,960 --> 00:11:31,280 Θα μπορούσες να είσαι φανατικός, DS Drummond. 230 00:11:31,280 --> 00:11:33,520 Μπορείς να πας μακριά σε αυτόν τον οργανισμό 231 00:11:33,520 --> 00:11:36,640 αν παίζεις καλά με τους σωστούς φίλους. 232 00:11:39,800 --> 00:11:42,480 Πού στο διάολο ήσουν; Μην ρωτάτε. 233 00:11:42,480 --> 00:11:44,920 DOUGIE: Έχουμε τίποτα για αυτό το fanny, ή τι; 234 00:11:44,920 --> 00:11:47,360 Λέει ότι ήταν στο ξενοδοχείο St Andrews 235 00:11:47,360 --> 00:11:49,640 το πρωί που η Britney εξαφανίστηκε. 236 00:11:49,640 --> 00:11:51,880 Είναι στην αστυνομική επιτροπή. 237 00:11:51,880 --> 00:11:53,640 Ήξερα ότι θα συνεργαζόταν. 238 00:11:53,640 --> 00:11:56,000 Να είσαι καλός που μπορείς για να τον χτυπήσει έξω. 239 00:11:56,000 --> 00:11:57,840 Και το παιδάκι του είναι όλα. 240 00:11:57,840 --> 00:11:59,760 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, Dougie. 241 00:12:01,040 --> 00:12:02,800 Δεν έχεις δολοφόνο να βρεις; 242 00:12:03,920 --> 00:12:05,320 Φύγε! 243 00:12:09,480 --> 00:12:12,040 Δεν είναι ο δολοφόνος, αλλά ξέρει περισσότερα από όσα αφήνει. 244 00:12:12,040 --> 00:12:14,120 Ναι, η σύνδεσή του με τον Κορνέλ. 245 00:12:14,120 --> 00:12:18,000 Δεν ξέρω γιατί Rich... Ο Γκιούλιβερ τον προστατεύει. 246 00:12:18,000 --> 00:12:19,560 Είναι εραστές, αφεντικό. 247 00:12:19,560 --> 00:12:23,040 Έχει ένα κρησφύγετο SandM που είναι γεμάτο οργάνων για την πρόκληση πόνου, 248 00:12:23,040 --> 00:12:24,920 που χρησιμοποιεί με τον κύριο ύποπτο μας. 249 00:12:24,920 --> 00:12:27,560 ΧΤΥΠΗΣΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Κύριε. 250 00:12:27,560 --> 00:12:30,240 Ήταν στο ξενοδοχείο St Andrews τη νύχτα που η Britney εξαφανίστηκε. 251 00:12:30,240 --> 00:12:33,440 Ο διευθυντής λέει ότι κανείς τον θυμάται ότι ήταν με οποιονδήποτε άλλον. 252 00:12:33,440 --> 00:12:36,080 Το άλλοθι τσεκάρει. Φυσικά και ναι. 253 00:12:36,080 --> 00:12:37,680 Σας ευχαριστώ, Τζίλιαν. 254 00:12:39,880 --> 00:12:40,960 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 255 00:12:40,960 --> 00:12:43,800 Τώρα, Ρέι, έφτασε ο δικηγόρος, μπορείτε να μπείτε τώρα. 256 00:12:43,800 --> 00:12:48,000 Σας παρακαλώ, παίξτε όμορφα, ομαλά τα πράγματα. 257 00:12:53,840 --> 00:12:55,120 ΒΟΥΜΕΙΣ SCANNER 258 00:12:55,120 --> 00:12:58,640 «Συνέντευξη στο Lothian Serious Crimes με τον Richie Gulliver, MSP. 259 00:12:58,640 --> 00:13:02,320 «Δευτέρα 3 Μαΐου 2021, η ώρα είναι 1:36 μ.μ.' 260 00:13:03,640 --> 00:13:05,080 'Ήσουν στο ξενοδοχείο St Andrews.' 261 00:13:05,080 --> 00:13:08,240 Το άτομο που τώρα πρέπει να αποκλείσουμε της έρευνάς μας 262 00:13:08,240 --> 00:13:09,760 είναι ο Γκράχαμ Κορνέλ. 263 00:13:09,760 --> 00:13:13,160 Ο πελάτης μου έχει ήδη παράσχει πληροφορίες σχετικά με το πού βρίσκεται. 264 00:13:13,160 --> 00:13:15,000 Δεν καταλαβαίνω πόσο σχετικό είναι αυτό. 265 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 Άλλη μια φορά για τους δύσκολους στη σκέψη. 266 00:13:18,200 --> 00:13:19,480 Δεν ξέρω. 267 00:13:19,480 --> 00:13:21,840 Αν το έκανα, θα σας το έλεγα. 268 00:13:21,840 --> 00:13:23,840 Αλλά ξέρεις τον Γκράχαμ Κορνέλ; 269 00:13:27,640 --> 00:13:28,880 Κανένα σχόλιο. 270 00:13:30,400 --> 00:13:32,040 Πιστεύετε ότι σκότωσε την Britney; 271 00:13:32,040 --> 00:13:34,040 Ο πελάτης μου... Δεν ξέρω! 272 00:13:34,040 --> 00:13:36,560 Τι σημασία έχει τι σκέφτομαι; 273 00:13:36,560 --> 00:13:40,000 Σας είπα που ήμουν το πρωί της εξαφάνισής της. 274 00:13:40,000 --> 00:13:42,760 Με σέρνεις μακριά από ένα γεύμα, με πας εδώ. 275 00:13:42,760 --> 00:13:46,640 Αν δεν ήμουν στην αστυνομική επιτροπή, Δεν θα ήμουν τόσο αιματηρός συνεργάσιμος. 276 00:13:46,640 --> 00:13:50,560 Επαναλαμβάνουμε ότι ο πελάτης μου έμενε στο ξενοδοχείο St Andrews 277 00:13:50,560 --> 00:13:51,960 όταν η Britney Hamil εξαφανίστηκε. 278 00:13:51,960 --> 00:13:57,360 Λοιπόν, "με λένε Ρίτσι", όπως είσαι στην αστυνομική επιτροπή, 279 00:13:57,360 --> 00:14:01,320 Μπορώ να το μοιραστώ μαζί σου, Γκράχαμ Ο Cornell είναι ένα άτομο που ενδιαφέρει. 280 00:14:01,320 --> 00:14:04,880 Θα μπορούσε να περιποιηθεί την Angela Hamil να φτάσει στα παιδιά της; 281 00:14:04,880 --> 00:14:07,000 Πώς στο διάολο θα το ήξερα; 282 00:14:07,000 --> 00:14:08,200 RAY SNIGGERS 283 00:14:11,200 --> 00:14:13,240 Είσαι οικογενειάρχης, Ρίτσι. 284 00:14:14,200 --> 00:14:16,640 Αν ο Γκράχαμ Κορνέλ δεν έχει άλλοθι, 285 00:14:16,640 --> 00:14:19,160 κάθε πτυχή της ζωής του θα γίνει διάτρηση, 286 00:14:19,160 --> 00:14:24,040 θα γίνει γνωστή στο κοινό, τα social media tittle tattle. 287 00:14:24,040 --> 00:14:26,440 Όχι. Όχι...! 288 00:14:26,440 --> 00:14:28,960 «Ξέρουμε τον Γκράχαμ Κορνέλ δεν ενδιαφέρεται για τα κορίτσια σεξουαλικά,' 289 00:14:28,960 --> 00:14:33,880 αλλά υποψιαζόμαστε ότι παίζει να φέρει τα θύματα σε έναν συνεργό, 290 00:14:33,880 --> 00:14:36,200 ως μέρος ενός γαμημένου σεξουαλικού παιχνιδιού. 291 00:14:36,200 --> 00:14:37,480 Προμήθεια νεαρών κοριτσιών 292 00:14:37,480 --> 00:14:40,880 να χρησιμοποιηθεί, να γίνει κατάχρηση, σφάζονται και απορρίπτονται. 293 00:14:40,880 --> 00:14:44,240 Έχεις ένα κρησφύγετο SandM, Ρίτσι; Ένα μέρος... 294 00:14:44,240 --> 00:14:46,520 'Ένας τόπος γεμάτος όργανα των βασανιστηρίων.' Όχι! Αργκ! 295 00:14:46,520 --> 00:14:48,280 'Κάτι σαν θάλαμος δολοφονίας.' 296 00:14:49,680 --> 00:14:50,840 Ε; 297 00:14:53,000 --> 00:14:55,920 Μια λέξη, παιχνίδια. 298 00:14:55,920 --> 00:14:58,920 Δύο λέξεις, συναινούν οι ενήλικες. 299 00:14:58,920 --> 00:15:02,800 Πέντε λέξεις, προσέξτε το δικό σας γαμημένη δουλειά. 300 00:15:02,800 --> 00:15:04,640 Πρέπει να αντιταχθώ... 301 00:15:04,640 --> 00:15:06,440 Σας αρέσει να προκαλείτε πόνο, Κύριε Γκιούλιβερ; 302 00:15:06,440 --> 00:15:09,360 Υπάρχει πάντα θύμα, πάντα ανθρώπινο και κοινωνικό κόστος; 303 00:15:09,360 --> 00:15:10,640 Αυτό έχει πάει πολύ μακριά. 304 00:15:10,640 --> 00:15:12,760 Γκράχαμ Κορνέλ δεν ταιριάζει στο προφίλ μας. 305 00:15:12,760 --> 00:15:15,560 Ψάχνουμε σεξουαλικά αποκλίνων, 306 00:15:15,560 --> 00:15:19,440 μυστικός, αλαζονικός, δικαιούχος άνθρωπος. 307 00:15:19,440 --> 00:15:23,080 'Δεν είμαι ο άντρας ότι οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι.' 308 00:15:23,080 --> 00:15:27,240 Μαζεύω πόρνες και νοικιάζω αγόρια. 309 00:15:29,400 --> 00:15:30,800 Και τα χρησιμοποιώ. 310 00:15:33,240 --> 00:15:35,720 Θέλω να τους κάνω να αιμορραγήσουν. 311 00:15:35,720 --> 00:15:38,320 Και αυτό που νιώθω είναι αποστροφή. 312 00:15:40,200 --> 00:15:42,400 Όχι για μένα, όχι, όχι. ΓΕΛΑΕΙ 313 00:15:42,400 --> 00:15:43,960 Για αυτούς. 314 00:15:45,240 --> 00:15:46,720 Επειδή, τελικά, 315 00:15:46,720 --> 00:15:51,960 δεν υπάρχει άλλος ρόλος για αυτούς άνθρωποι παρά να καταναλωθούν. 316 00:15:51,960 --> 00:15:54,640 Κάποιος που χρησιμοποιεί και κακοποιεί άτομα, 317 00:15:54,640 --> 00:15:58,080 που τους βλέπει χωρίς άλλο ρόλο παρά να καταναλωθεί. 318 00:15:58,080 --> 00:16:00,000 Όχι! Γάμα! 319 00:16:00,000 --> 00:16:02,920 WILBERFORCE: 'Λοιπόν, αν δεν υπάρχουν επίσημες χρεώσεις...' Γαμώτο! 320 00:16:02,920 --> 00:16:04,680 '..νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.' 321 00:16:14,520 --> 00:16:16,480 Εύρηκα! 322 00:16:16,480 --> 00:16:18,520 Ορίστε, Πουαρό, ελέγξτε αυτό. 323 00:16:21,000 --> 00:16:24,200 Τι; Ο κωδικός ώρας το λέει! 324 00:16:24,200 --> 00:16:28,440 Αυτό είναι σίγουρα το θηρίο που τεράτισε τον Φάμπι και τον Γκαστόν! 325 00:16:30,640 --> 00:16:33,440 Κοιτάξτε, εδώ είναι ο Pepe Le Pew τώρα με το πουλί του. 326 00:16:33,440 --> 00:16:36,160 Και τα δύο φαίνονται αχαλίνωτα. Ναι. 327 00:16:36,160 --> 00:16:39,440 Ω. Παίρνουν το κλειδί από το κουτί 328 00:16:39,440 --> 00:16:42,000 χρησιμοποιώντας τον κωδικό πρόσβασης που εκδόθηκε από τη γαιοκτήμονα. 329 00:16:42,000 --> 00:16:45,400 Κυρία, κυρία, κυρία. Εδώ τις λέμε σπιτονοικοκυρές. 330 00:16:45,400 --> 00:16:47,080 Μμ. 331 00:16:47,080 --> 00:16:51,360 Ο τρόπος που κινείται, το φόρεμά του, αχ... 332 00:16:51,360 --> 00:16:53,800 Τον κρίνω ότι ίσως είναι Γάλλος. 333 00:16:58,640 --> 00:17:00,080 PC; 334 00:17:03,440 --> 00:17:04,920 Σωστά, είστε έτοιμοι. 335 00:17:06,160 --> 00:17:07,520 Τι ψάχνω; 336 00:17:07,520 --> 00:17:09,440 Έρχεται και φεύγει αυτός ο δολοφόνος. 337 00:17:09,440 --> 00:17:12,160 Κάντε του μπαμ μέσω της αναγνώρισης προσώπου και πάρτε μας ένα όνομα. 338 00:17:12,160 --> 00:17:15,120 Και σας παρακαλώ, μη με αποκαλείτε Πουαρό. 339 00:17:15,120 --> 00:17:17,480 Ο Πουαρό ήταν Βέλγος. Είμαι Γάλλος. 340 00:17:17,480 --> 00:17:18,600 Βελγικό! Ναι. 341 00:17:18,600 --> 00:17:20,440 Δώστε στον εαυτό τους γαλλικά ονόματα να ακούγεται κομψός! 342 00:17:20,440 --> 00:17:23,400 Θα πρέπει να επιμείνουν στη δημιουργία σοκολάτα και Στέλλα. 343 00:17:26,480 --> 00:17:29,040 Ρίτσι... Ούτε λέξη. 344 00:17:34,520 --> 00:17:38,800 Κοίτα, Μπομπ, το είχα πάντα σας υποστήριξε. 345 00:17:40,680 --> 00:17:42,280 Και έχει εκτιμηθεί. 346 00:17:42,280 --> 00:17:45,280 Αλλά τι έγινε εκεί μέσα ήταν εντελώς απαράδεκτο. 347 00:17:45,280 --> 00:17:48,600 Συλλαμβάνεται, ανακρίνεται για ώρες, και στη συνέχεια απελευθερώθηκε χωρίς χρέωση. 348 00:17:48,600 --> 00:17:49,920 Πλήρως χάσιμο χρόνου. 349 00:17:51,080 --> 00:17:52,920 Θέλω ο Lennox να βγάλει την θήκη. 350 00:17:53,960 --> 00:17:55,920 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνω. 351 00:17:56,960 --> 00:17:59,200 Δεν φταίω για τίποτα, Μπομπ. 352 00:18:00,400 --> 00:18:03,120 Δεν θέλω οποιαδήποτε προσωπική σχέση 353 00:18:03,120 --> 00:18:06,040 Μπορεί να έχω ή όχι, βγαίνει. 354 00:18:06,040 --> 00:18:08,240 Ρίτσι... 355 00:18:08,240 --> 00:18:12,880 αν ο Γκράχαμ Κορνέλ έχει άλλοθι για τη δολοφονία της Britney Hamil... 356 00:18:14,560 --> 00:18:16,440 ..τότε δεν θα βγει από εδώ. 357 00:18:20,240 --> 00:18:21,600 Σωστά. 358 00:18:21,600 --> 00:18:23,880 Λοιπόν, καληνύχτα, Μπομπ. 359 00:18:26,880 --> 00:18:29,160 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 360 00:18:40,680 --> 00:18:42,240 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 361 00:18:44,560 --> 00:18:46,480 Σας θέλει να αποσύρετε την υπόθεση. 362 00:18:47,680 --> 00:18:49,080 Φυσικά και το κάνει. 363 00:18:50,200 --> 00:18:52,120 Τι του είπες; 364 00:18:52,120 --> 00:18:53,640 Τι πιστεύεις; 365 00:18:58,040 --> 00:19:02,800 Το ξέρω, με τον τρόπο σου, βγάζεις το λαιμό σου κάθε μέρα 366 00:19:02,800 --> 00:19:04,880 με όλα τα σκατά που πηγαίνει στον επάνω όροφο. 367 00:19:06,040 --> 00:19:07,400 Εκτιμάται. 368 00:19:16,760 --> 00:19:18,640 Ναι, μπορείτε να το στείλετε; 369 00:19:18,640 --> 00:19:21,320 Ο βάτραχος έχει τον υπολογιστή του μαζί του, οπότε στείλτε το τώρα. 370 00:19:23,360 --> 00:19:25,360 Σου είπα φορητό αγόρι ήταν σε αυτό! 371 00:19:29,600 --> 00:19:30,800 Μπορώ να σας φέρω κάτι; 372 00:19:30,800 --> 00:19:32,120 Sancerre, s'il vous κοτσίδα. 373 00:19:32,120 --> 00:19:33,240 Ναι, αυτό το εργαλείο. 374 00:19:37,440 --> 00:19:40,680 Ξέρει ο διάολος γιατί ενοχλούνται δίνοντας σε αυτούς τους σπασίκλες έναν μισθό αστυνομίας. 375 00:19:40,680 --> 00:19:43,680 Θα καθόντουσαν να γελούν ούτως ή άλλως μπροστά από μια οθόνη όλη μέρα, 376 00:19:43,680 --> 00:19:45,160 ευτυχισμένος. 377 00:19:47,120 --> 00:19:50,520 Voila! ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ 378 00:19:53,440 --> 00:19:55,680 Monsieur Georges Fournier. 379 00:19:55,680 --> 00:19:57,320 Σας είπα ότι ήταν Γάλλος. 380 00:19:59,240 --> 00:20:00,640 Μοιάζει Γάλλος. 381 00:20:00,640 --> 00:20:02,400 The Wank. 382 00:20:07,400 --> 00:20:08,960 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 383 00:20:10,040 --> 00:20:12,320 Όλοι γνωρίζουν τα σκληρά μας πράγματα. 384 00:20:12,320 --> 00:20:16,160 Μπορεί να διαφωνούμε για τη φύση του, αλλά δεν μπορούμε να αμφισβητήσουμε την ύπαρξή του. 385 00:20:16,160 --> 00:20:19,560 Μόλις βλέπω όλα τα σκατά σε αυτόν τον κόσμο. 386 00:20:22,320 --> 00:20:24,560 Ποτέ δεν βλέπω αυτό που θέλω να δω. 387 00:20:33,720 --> 00:20:35,680 ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ 388 00:21:00,520 --> 00:21:03,240 UPBEAT INDIE ROCK MUSIC 389 00:21:26,600 --> 00:21:29,960 'Γεια, αυτός είναι ο Τρούντι Λόου, παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.' 390 00:21:29,960 --> 00:21:31,640 Γεια, είμαι εγώ. 391 00:21:31,640 --> 00:21:34,400 Εμ, θα τελειώσω σύντομα. 392 00:21:34,400 --> 00:21:37,480 Θέλεις να έρθεις; 393 00:21:38,640 --> 00:21:40,920 Απλώς δεν θέλω να είμαι μόνος μου απόψε. 394 00:21:47,640 --> 00:21:50,160 Lennox, εδώ και καιρό δεν έχω δει. 395 00:21:53,320 --> 00:21:54,760 Δεν έχω νέα σας εδώ και καιρό. 396 00:22:08,840 --> 00:22:10,400 Μείνατε απασχολημένος; 397 00:22:12,000 --> 00:22:14,520 Πάντα απόλαυση συνομιλώ μαζί σου, Raymondo. 398 00:22:14,520 --> 00:22:16,000 Σας πιάσω. 399 00:22:33,400 --> 00:22:35,720 Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 400 00:22:35,720 --> 00:22:38,080 ΜΥΡΙΖΕΙ Πέρασα μια τέτοια χαζή μέρα. 401 00:22:39,240 --> 00:22:41,880 Δεν είναι πιο κοντά στο να το ανακαλύψουμε ποιος σκότωσε αυτό το καημένο; 402 00:22:44,000 --> 00:22:46,200 Γεια. ΛΥΓΕΙ 403 00:22:46,200 --> 00:22:47,920 Όχι. 404 00:23:04,480 --> 00:23:05,920 Καλημέρα, Ραλφ. 405 00:23:05,920 --> 00:23:08,200 Με παρενόχλησαν από έναν από τους αξιωματικούς σας. 406 00:23:08,200 --> 00:23:12,080 A DI Gillman. Αυτός ο άντρας είναι κοινωνιοπαθής, 407 00:23:12,080 --> 00:23:16,680 και ένας ρατσιστής, για να εκκινήσει. Κάνω μια επίσημη καταγγελία. 408 00:23:18,840 --> 00:23:20,240 ΑΝΑστενάζει 409 00:23:28,560 --> 00:23:30,080 DOUGIE: 'Gaffer.' 410 00:23:31,040 --> 00:23:33,880 Στο γραφείο μου τώρα. 411 00:23:34,880 --> 00:23:36,200 Αμάντα. 412 00:23:36,200 --> 00:23:37,840 Είσαι καλά; 413 00:23:37,840 --> 00:23:40,960 Αναρωτιέμαι αν το αφήνω η αντιπάθειά μου για τον Γκιούλιβερ 414 00:23:40,960 --> 00:23:42,640 χρωματίστε την κρίση μου. 415 00:23:42,640 --> 00:23:44,200 Τι δεν σας αρέσει; 416 00:23:44,200 --> 00:23:45,640 Ναι, παίζει παιχνίδια. 417 00:23:45,640 --> 00:23:48,360 Με την ιδέα ότι εμείς σκεφτείτε ότι μπορεί να είναι ο δολοφόνος της Britney. 418 00:23:48,360 --> 00:23:49,960 Ο Γκιούλιβερ είναι ένα μπάχαλο, 419 00:23:49,960 --> 00:23:52,640 αλλά μπορεί και όχι γίνε το σκατά μας. 420 00:23:52,640 --> 00:23:54,760 Αλλά είναι σίγουρα συνδεδεμένο με το Cornell. 421 00:23:54,760 --> 00:23:56,840 Το κρησφύγετο SandM το αποδεικνύει αυτό. 422 00:23:56,840 --> 00:23:58,080 Είναι... 423 00:23:58,080 --> 00:24:00,840 Γιατί ο Γκιούλιβερ θα προστάτευε τον Κορνέλ αν είναι ο δολοφόνος; 424 00:24:00,840 --> 00:24:03,280 Δεν προστατεύει τον Κορνέλ, προστατεύει τον εαυτό του. 425 00:24:03,280 --> 00:24:07,680 Ο Γκιούλιβερ είναι ανίκανος για οποιαδήποτε πράξη αυτό δεν αφορά προσωπικά συμφέροντα. 426 00:24:07,680 --> 00:24:09,280 ΓΚΟΥΛΙΒΕΡ ΣΚΟΦΣ 'Όχι, όχι, όχι, όχι.' 427 00:24:09,280 --> 00:24:14,560 Δεν είμαι σαν εσένα. έχω λεφτά, Έχω δύναμη, έχω συνδέσεις. 428 00:24:14,560 --> 00:24:16,320 Εσύ, τι έχεις; 429 00:24:16,320 --> 00:24:17,920 Ό,τι έχετε... 430 00:24:19,080 --> 00:24:20,600 ..είναι ο ένας τον άλλον. 431 00:24:20,600 --> 00:24:23,760 Και αυτό, ω, ζοφερό μέρος. 432 00:24:23,760 --> 00:24:26,560 Ήρθα μόνο εδώ για να ικανοποιήσω την περιέργειά μου. 433 00:24:28,760 --> 00:24:31,320 Και, ναι, είστε χαμένοι. 434 00:24:31,320 --> 00:24:32,640 Εκεί, τελειώσαμε. 435 00:24:32,640 --> 00:24:33,800 Επιβεβαιώθηκε. 436 00:24:33,800 --> 00:24:40,720 Λοιπόν, φεύγω για 10.000 ευρώ την εβδομάδα κλινική για αποτοξίνωση. 437 00:24:42,840 --> 00:24:44,560 Αντίο. 438 00:24:44,560 --> 00:24:48,080 «Αν ο Κορνέλ ήταν με τον Γκιούλιβερ στο ξενοδοχείο St Andrews,' 439 00:24:48,080 --> 00:24:51,720 δεν χρειάζεται να κρυφτεί! Αυτό θα σήμαινε ότι ο Γκιούλιβερ εμποδίζει 440 00:24:51,720 --> 00:24:54,680 το πιο κατάπτυστο έρευνα παιδικής δολοφονίας 441 00:24:54,680 --> 00:24:57,360 για να σταματήσει τη σχέση του με τον Κορνέλ να βγαίνει. 442 00:24:57,360 --> 00:25:00,200 Υπάρχει ένας συγκεκριμένος τύπος διπρόσωπων γλοιώδες κάθαρμα σε αυτή τη χώρα 443 00:25:00,200 --> 00:25:02,800 και, δυστυχώς, τρέχουν την εκπομπή. 444 00:25:04,040 --> 00:25:06,920 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πήρες καλά τις σελίδες σου; ΑΝΤΡΑΣ: Έλεγα για το πάρτι. 445 00:25:06,920 --> 00:25:08,080 Αχ! Η πισίνα, ναι; 446 00:25:08,080 --> 00:25:09,760 Σας είπε για το πάρτι; 447 00:25:09,760 --> 00:25:11,520 Έλα, έλα, πρέπει να έρθεις... 448 00:25:11,520 --> 00:25:12,720 Μπορώ να πάρω αυτό; Ευχαριστώ. 449 00:25:12,720 --> 00:25:14,760 Βάλε το μπικίνι σου - Θα φορέσω το δικό μου! 450 00:25:14,760 --> 00:25:16,960 ΓΕΛΙΟ Εννοώ, χαλάει, αλλά... 451 00:25:16,960 --> 00:25:19,280 Μην τον ακούς. Μην ακούτε ούτε μια λέξη που λέει. 452 00:25:19,280 --> 00:25:21,840 Όραμα για πονεμένα μάτια! Θα έρθεις; 453 00:25:21,840 --> 00:25:24,400 Ναι, σίγουρα. Είπες ότι είσαι Θα έρθει, είναι υπόσχεση; 454 00:25:24,400 --> 00:25:26,160 Τέλεια. Καλό. Το είπες τώρα, Κάρλυ. 455 00:25:26,160 --> 00:25:27,200 Υπόσχεσαι; 456 00:25:27,200 --> 00:25:28,480 Ναι. Τα λέμε το Σάββατο. 457 00:25:28,480 --> 00:25:30,160 Τα λέμε. Γλυκό κορίτσι. 458 00:25:34,040 --> 00:25:35,400 DOUGIE: Καλημέρα, αφεντικό. 459 00:25:35,400 --> 00:25:40,080 Γεια σου, Dougie. Ο δικηγόρος του Γκιούλιβερ σε κατηγόρησε ότι είσαι ρατσιστής. 460 00:25:40,080 --> 00:25:41,280 Έλα! 461 00:25:41,280 --> 00:25:43,240 Δεν έχω ρατσιστικό κόκαλο στο σώμα μου. 462 00:25:43,240 --> 00:25:46,280 Το πρόβλημα ήταν ότι δεν το έκανα εκτιμήστε την αίσθηση του χιούμορ ΤΟΥ. 463 00:25:46,280 --> 00:25:47,800 Εννοώ, μου αρέσει το γέλιο. 464 00:25:47,800 --> 00:25:49,160 Τι σου είπε; 465 00:25:49,160 --> 00:25:51,080 Ω, όχι, θα προτιμούσα να μην πω. 466 00:25:51,080 --> 00:25:53,800 Όταν με προσβάλλει κάτι, Απλώς το ρουφάω. 467 00:25:53,800 --> 00:25:57,600 Δεν τρέχω στην αρχή φιγούρες σαν να είναι οι φούστες της μαμάς μου 468 00:25:57,600 --> 00:25:59,720 και να περιμένουμε να το δικαιώσουν όλα τα στραβά στον κόσμο 469 00:25:59,720 --> 00:26:01,240 για το φτωχό μου. 470 00:26:02,320 --> 00:26:05,800 Έλα, αφεντικό; Ποιο είναι το σενάριο; Σίγουρα είναι ο λόγος μου εναντίον του; 471 00:26:05,800 --> 00:26:08,880 Dougie, υπάρχουν διαδικασίες πρέπει να περάσουμε. 472 00:26:19,040 --> 00:26:20,080 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 473 00:26:20,080 --> 00:26:22,480 Μπορώ να πω μια λέξη, Τρούντι; Φυσικά και μπορείς. 474 00:26:22,480 --> 00:26:24,360 Έλα μέσα, κάτσε. 475 00:26:25,520 --> 00:26:27,080 Είναι όλα εντάξει; 476 00:26:29,520 --> 00:26:31,560 Δεν ξέρω, εμ... 477 00:26:33,200 --> 00:26:35,000 Κάτι συμβαίνει και... 478 00:26:36,000 --> 00:26:37,040 ΕΚΣΠΝΕΙ 479 00:26:37,040 --> 00:26:38,280 Ω... 480 00:26:38,280 --> 00:26:39,440 Γεια. 481 00:26:42,560 --> 00:26:44,480 Ω, ευχαριστώ. 482 00:26:44,480 --> 00:26:46,400 Νομίζω ότι με παρενοχλούν. 483 00:26:46,400 --> 00:26:48,440 Μερικές φορές αισθάνεται σαν να αστειεύονται, 484 00:26:48,440 --> 00:26:51,240 και μετά άλλες φορές είναι πολύ πιο σοβαρό. 485 00:26:51,240 --> 00:26:54,880 Κανείς δεν πρέπει να γίνει να νιώσω έτσι, εντάξει; 486 00:26:54,880 --> 00:26:58,160 Δεν μπορούμε να ανεχτούμε κανένα είδος της σεξουαλικής παρενόχλησης εδώ. 487 00:26:58,160 --> 00:27:00,480 Λοιπόν θα πάμε να δούμε ο επικεφαλής του HR. 488 00:27:00,480 --> 00:27:03,040 Δεν μπορώ. Θα έρθω μαζί σου. Θα σας υποστηρίξω σε όλη τη διαδρομή. 489 00:27:03,040 --> 00:27:05,560 Ξέρεις τι; Μερικοί άντρες δικαιούνται απλώς γουρούνια. 490 00:27:05,560 --> 00:27:08,800 Όλοι τους έχουμε ξανασυναντήσει. Και... Πώς τον λένε; 491 00:27:08,800 --> 00:27:10,440 Δεν είναι άντρας. 492 00:27:11,440 --> 00:27:13,120 Δεν είναι απλώς ένας άντρας. 493 00:27:13,120 --> 00:27:15,640 Και δεν μπορώ να πάω στον επικεφαλής του HR γιατί... 494 00:27:17,440 --> 00:27:18,840 ..γιατί είναι και αυτή. 495 00:27:18,840 --> 00:27:20,200 Εννοείς την Εστέλ; 496 00:27:20,200 --> 00:27:24,560 Κάθε φορά που τους βλέπω, είναι κάνοντας αυτά τα υποδεικτικά σχόλια. 497 00:27:24,560 --> 00:27:26,920 Λέτε μου ότι πρέπει να έρθω σε πάρτι μαζί τους 498 00:27:26,920 --> 00:27:29,040 και πρέπει να έρθω στη θέση τους για ένα ποτό. 499 00:27:29,040 --> 00:27:30,760 Δεν ξέρω τι να κάνω. 500 00:27:30,760 --> 00:27:32,240 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 501 00:27:42,600 --> 00:27:44,000 Σε θέλει τώρα. 502 00:27:44,000 --> 00:27:45,880 Είναι είτε οι σωροί του είτε το έλκος του, 503 00:27:45,880 --> 00:27:47,960 αλλά κάτι του δίνει gyp σήμερα. 504 00:27:56,080 --> 00:27:59,800 Ο ένας γαμημένος σύμμαχός μου σε αυτήν την επιτροπή. 505 00:27:59,800 --> 00:28:03,400 Ο Γκιούλιβερ είναι ένας ερπυσμός με δύο πρόσωπα, μην τον λυπάσαι. 506 00:28:03,400 --> 00:28:05,760 Δεν το κάνω, Ρέι. 507 00:28:05,760 --> 00:28:08,200 Λυπάμαι για εμένα. 508 00:28:08,200 --> 00:28:12,640 Έχετε κάνει δύσκολη δουλειά... αδύνατο. 509 00:28:12,640 --> 00:28:14,000 Είμαστε... 510 00:28:14,000 --> 00:28:15,640 Είμαστε σε αυτό. 511 00:28:15,640 --> 00:28:18,840 Όλη τη γαμημένη μέρα και όλη τη νύχτα. 512 00:28:18,840 --> 00:28:22,440 Είναι πιθανό να είναι της Britney Ο δολοφόνος είναι πολλαπλός δολοφόνος. 513 00:28:22,440 --> 00:28:24,200 Ω! Μπορεί να πλησιάζει το τέλος του παιχνιδιού του. 514 00:28:24,200 --> 00:28:29,560 Όχι! Όχι άλλες φαντασιώσεις κατά συρροή δολοφόνων! 515 00:28:29,560 --> 00:28:32,960 Έλα, αφεντικό. Ο τύπος... Αυτός ο τύπος, έχει σκοτωθεί στο παρελθόν. 516 00:28:32,960 --> 00:28:37,000 Το ΜΟ είναι... Το ΜΟ είναι ακριβώς το ίδιο και ο κύριος Ζαχαροπλάστης. 517 00:28:37,000 --> 00:28:38,640 Νομίζω ότι θέλει να τον πιάσουν. 518 00:28:38,640 --> 00:28:41,080 Τι; Με αυτούς τους κοινωνιοπαθείς, όλα είναι θέμα κληρονομιάς. 519 00:28:41,080 --> 00:28:44,400 Έχτιζαν αγάλματα και μνημεία για τον εαυτό τους. 520 00:28:44,400 --> 00:28:45,720 Τώρα, μερικοί από αυτούς κάνουν αυτό το χάλι. 521 00:28:45,720 --> 00:28:49,040 Μας έσπασε το τσούκι γιατί χρόνια με αυτό το παιχνίδι γάτας και ποντικιού. 522 00:28:49,040 --> 00:28:51,520 Τώρα, θέλει να κάνει μετρητά για την ατιμία του. 523 00:28:51,520 --> 00:28:55,400 Αυτά είναι μαλακίες της Marvel Comics, Ρέι! 524 00:28:55,400 --> 00:28:56,760 Αφεντικό... 525 00:28:56,760 --> 00:28:59,120 Ο κόσμος αλλάζει. 526 00:28:59,120 --> 00:29:02,440 Το χειρότερο σκατά που μπορείτε να συλλάβετε 527 00:29:02,440 --> 00:29:05,920 έρχεται σε ύπαρξη μόλις μπορούμε να το φανταστούμε. 528 00:29:12,720 --> 00:29:15,000 Δούλεψε αυτή την υπόθεση, Ρέιμοντ. 529 00:29:15,000 --> 00:29:16,800 Τώρα, είστε στα πρόθυρα 530 00:29:16,800 --> 00:29:20,640 να καταστρέψει ένα πολύ σημαντικό καριέρα ατόμου. 531 00:29:20,640 --> 00:29:24,360 Και το μόνο που έχουμε είναι ένα μάτσο των άχρηστων ανεπαρκών. 532 00:29:24,360 --> 00:29:29,160 Ρόνι Χάμιλ, Γκάρι Φράνκλιν, Tommy Loughran, 533 00:29:29,160 --> 00:29:32,760 που δεν μπορούσε καν να περάσει ο γαμημένος δρόμος χωρίς βοήθεια! 534 00:29:32,760 --> 00:29:35,880 Βρείτε τον Graham Cornell! 535 00:29:37,840 --> 00:29:40,080 ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ 536 00:29:41,960 --> 00:29:43,920 DS Amanda Drummond. 537 00:29:43,920 --> 00:29:45,560 Έφυγε. 538 00:29:45,560 --> 00:29:47,440 Έφυγε, δεν το αντέχω! 539 00:29:47,440 --> 00:29:49,440 Αγγέλα, Άντζελα. 540 00:29:49,440 --> 00:29:52,120 Παρακαλώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Παρακαλώ, πρέπει να τη βρείτε. 541 00:29:52,120 --> 00:29:53,360 Δεν καταλαβαίνω ακριβώς, 542 00:29:53,360 --> 00:29:55,360 έτσι απλά... άντεξε μαζί μου ένα λεπτό. 543 00:29:58,280 --> 00:29:59,320 Συγγνώμη, αφεντικό. 544 00:29:59,320 --> 00:30:01,440 Είναι η Angela Hamil, είναι σε σωστή κατάσταση. 545 00:30:01,440 --> 00:30:03,000 Βάλτε την στο μεγάφωνο. 546 00:30:03,000 --> 00:30:04,520 'Έφυγε! 547 00:30:04,520 --> 00:30:08,640 'Έφυγε! Παρακαλώ, πρέπει έλα να την πάρεις, σε παρακαλώ!' 548 00:30:08,640 --> 00:30:10,200 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 549 00:30:10,200 --> 00:30:12,080 'Όχι Britney, Tessa! 550 00:30:12,080 --> 00:30:14,320 Η Τέσα έφυγε! Δεν πήγε σχολείο!' 551 00:30:16,000 --> 00:30:17,200 Σωστά, είμαστε καθ' οδόν. 552 00:30:19,520 --> 00:30:22,280 SIRENS BLARE 553 00:30:33,320 --> 00:30:35,680 Είναι το ίδιο πράγμα που συνέβη στην Britney. 554 00:30:35,680 --> 00:30:37,440 Γιατί μου το κάνουν αυτό; 555 00:30:37,440 --> 00:30:39,680 Δεν το αντέχω, θέλω να πεθάνω! 556 00:30:39,680 --> 00:30:41,960 Μένεις με την Άντζελα, εντάξει; Θα περπατήσω τη διαδρομή. 557 00:30:41,960 --> 00:30:43,680 Οι στολές είναι ήδη εδώ. 558 00:30:43,680 --> 00:30:45,040 Μένεις μαζί της, ε; 559 00:30:45,040 --> 00:30:46,080 Η ΑΓΓΕΛΑ ΚΛΑΕΙ 560 00:30:46,080 --> 00:30:48,160 Τι συμβαίνει;; 561 00:31:15,480 --> 00:31:16,680 Τέσσα. 562 00:31:17,680 --> 00:31:18,840 Είσαι καλά; 563 00:31:18,840 --> 00:31:20,240 Ναι. 564 00:31:39,160 --> 00:31:42,400 Ποτέ δεν θα μάθω πόσο κακό νιώθεις, φίλε. 565 00:31:42,400 --> 00:31:46,640 Ένιωσα άσχημα κάποτε, Ήμουν αρκετά νεότερος από σένα. 566 00:32:07,360 --> 00:32:09,520 Είναι δύσκολο να είσαι αυτός αυτό ξέφυγε, ναι; 567 00:32:10,960 --> 00:32:12,640 Αλλά δεν φταις εσύ. 568 00:32:13,760 --> 00:32:17,120 Έχετε τροφική δηλητηρίαση, συμβαίνει συνέχεια, ε; 569 00:32:17,120 --> 00:32:20,000 Μερικές φορές φοβάμαι θα έρθει για μένα. 570 00:32:22,040 --> 00:32:24,000 Τότε θέλω να το δοκιμάσει! 571 00:32:25,160 --> 00:32:26,920 Θα του έβγαζα τα μάτια! 572 00:32:29,440 --> 00:32:32,520 Ξέρεις τι σκέφτομαι η μικρή σου αδερφή θα ήθελε πραγματικά; 573 00:32:32,520 --> 00:32:33,760 Τι; 574 00:32:35,400 --> 00:32:37,240 Για να έχετε μια καλή ζωή. 575 00:32:38,280 --> 00:32:39,480 Να ζεις καλά. 576 00:32:40,520 --> 00:32:42,000 Κράτα το κεφάλι σου ψηλά. 577 00:32:43,360 --> 00:32:45,400 Ζήστε χωρίς φόβο. 578 00:32:46,440 --> 00:32:51,880 Δεν θα ήθελε αυτό το ερπυσμό να καταστρέψει τη ζωή σου όπως πήρε τη δική της. 579 00:32:54,960 --> 00:32:56,440 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 580 00:33:06,880 --> 00:33:08,240 Πάμε σπίτι. 581 00:33:29,760 --> 00:33:30,880 Ευχαριστώ. 582 00:33:32,640 --> 00:33:33,840 ANGELA GASPS 583 00:33:33,840 --> 00:33:35,560 Με τρόμαξες! 584 00:33:37,560 --> 00:33:38,760 Ευχαριστώ. 585 00:33:40,320 --> 00:33:41,760 Αν βρήκα την αδερφή της εγκαίρως, 586 00:33:41,760 --> 00:33:44,040 δεν θα ήταν αρκετά λυπημένη να τρέξει μακριά. 587 00:33:46,360 --> 00:33:48,680 MOBILE CHIMES 588 00:33:48,680 --> 00:33:50,000 Περιμένετε. 589 00:33:50,000 --> 00:33:51,520 Είναι ο Γκράχαμ. 590 00:33:51,520 --> 00:33:53,480 Τι λέει; 591 00:33:53,480 --> 00:33:57,560 Έχει γίνει εθελοντής σε ένα πουλί καταφύγιο θηραμάτων στα Highlands. 592 00:33:57,560 --> 00:34:00,880 Μόλις άκουσα για την Britney. Επιστρέφει σπίτι τώρα. 593 00:34:03,080 --> 00:34:06,040 'Εντάξει. Γυρίζεις πίσω και βλέπεις αν μας λείπει κάτι. 594 00:34:06,040 --> 00:34:08,080 'Υπάρχει κάτι Πρέπει να κάνω μόνος μου.' 595 00:34:23,320 --> 00:34:26,720 Θεέ μου, δώσε μου την ηρεμία... 596 00:34:28,240 --> 00:34:32,160 ..για να σπάσω αυτό το γαμημένο σειρά ching up my hooter. 597 00:34:33,520 --> 00:34:35,560 Και πιάστε εκείνη η παιδοκτονία μηδέν! 598 00:34:38,160 --> 00:34:39,960 Α! 599 00:35:04,520 --> 00:35:06,040 Καλώς ήρθες σπίτι, Γκράχαμ. 600 00:35:07,600 --> 00:35:10,040 Didnae ken you been on birds. 601 00:35:15,760 --> 00:35:17,040 Έλα εδώ! 602 00:35:18,880 --> 00:35:20,760 Από το δρόμο! Από τη μέση! 603 00:35:20,760 --> 00:35:21,920 Έλα εδώ! 604 00:35:24,720 --> 00:35:26,280 Έλα εδώ, φίλε! 605 00:35:38,400 --> 00:35:40,200 Τι στο διάολο κάνεις; 606 00:35:44,440 --> 00:35:46,280 Αργχ! 607 00:35:54,360 --> 00:35:56,400 Για τον διάολο, σταμάτα. 608 00:35:56,400 --> 00:35:59,360 Απλώς, απλώς... θέλω να μιλήσουμε. 609 00:35:59,360 --> 00:36:01,080 Μείνε μακριά μου! Ακούστε με. 610 00:36:01,080 --> 00:36:03,160 Πες του ότι δεν είπα τίποτα σε κανέναν! 611 00:36:03,160 --> 00:36:05,080 Πες σε ποιον; Τι περίπου, Γκράχαμ!; 612 00:36:05,080 --> 00:36:06,720 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Περίμενε, περίμενε. 613 00:36:06,720 --> 00:36:08,200 Παρακαλώ μην το κάνετε. Επιστρέψτε από εκεί. 614 00:36:08,200 --> 00:36:10,360 Μην με πλησιάζεις! 615 00:36:10,360 --> 00:36:12,320 Θα πηδήξω! Εάν δεν έρθετε εδώ τώρα, 616 00:36:12,320 --> 00:36:16,160 Θα σε γαμήσω όπως την έκανες, παιδοκτόνος μηδέ! 617 00:36:16,160 --> 00:36:17,880 Τι; 618 00:36:17,880 --> 00:36:19,440 Τι λες; 619 00:36:19,440 --> 00:36:21,160 Γκράχαμ, δεν με νοιάζει ποιον σκαρώνετε, 620 00:36:21,160 --> 00:36:23,840 αρκεί να μην είναι γαμημένο παιδί. Όχι! Δεν θα το έκανα ποτέ. 621 00:36:25,520 --> 00:36:27,520 Τι είναι αυτό; Σας έστειλε; 622 00:36:27,520 --> 00:36:31,000 Είμαι αστυνομικός, Γκράχαμ. Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 623 00:36:31,000 --> 00:36:34,680 Χρειάζομαι να... Χρειάζομαι να με βοηθήσετε 624 00:36:34,680 --> 00:36:37,880 και χρειάζομαι να βοηθήσετε ο φίλος σου. Άντζελα! 625 00:36:47,800 --> 00:36:51,360 Λοιπόν, πού ήσουν την Πέμπτη 29 Απριλίου; 626 00:36:51,360 --> 00:36:53,600 Το αγάπησα αυτό το κορίτσι. Δεν θα της έκανα ποτέ κακό! 627 00:36:53,600 --> 00:36:56,200 Τι γίνεται με τον Richie Gulliver; Την αγαπούσε; Θα της έκανε κακό; 628 00:36:56,200 --> 00:36:58,000 Όχι! 629 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 Ο Ρίτσι με αγαπάει! Ναι... σωστά! 630 00:37:00,000 --> 00:37:02,440 Δεν θα τον προδώσω ποτέ! Δεν είσαι η γυναίκα του. 631 00:37:02,440 --> 00:37:04,480 Θα την αφήσει. 632 00:37:04,480 --> 00:37:08,280 Είναι ένας ρηχός πολιτικός γάμος ευκολία, μια επιχειρηματική συνεργασία. 633 00:37:08,280 --> 00:37:10,000 Δεν υπάρχει περίπτωση. 634 00:37:10,000 --> 00:37:13,200 Λοιπόν, ήσουν μαζί του, σωστά, περιοδεύετε στα BandBs; 635 00:37:14,760 --> 00:37:18,400 Δεν μας ξέρεις, δεν ξέρεις τίποτα. 636 00:37:25,000 --> 00:37:27,840 Ξέρω ότι πρέπει να σε κάνω να δεις νόημα. 637 00:37:49,360 --> 00:37:51,000 Ακτίνα. 638 00:37:51,000 --> 00:37:53,040 Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση; 639 00:37:54,440 --> 00:37:57,680 Σε ώριμη σκέψη, το έχω κάνει λαμβάνοντας υπόψη αυτό που είπατε, 640 00:37:57,680 --> 00:38:00,160 και, εμμ, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 641 00:38:00,160 --> 00:38:02,040 Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 642 00:38:02,040 --> 00:38:03,680 Είναι καλύτερα παντού. 643 00:38:05,320 --> 00:38:07,000 Δώστε μας πέντε λεπτά. 644 00:38:17,320 --> 00:38:19,280 Λοιπόν, θέλετε να γίνετε φίλοι τώρα; 645 00:38:20,280 --> 00:38:21,720 Καλό. 646 00:38:21,720 --> 00:38:25,000 Εσύ και εγώ μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, Lennox. 647 00:38:25,000 --> 00:38:27,080 Η οικοδόμηση συμμαχίας είναι σημαντική. 648 00:38:27,080 --> 00:38:28,560 Εντάξει. 649 00:38:28,560 --> 00:38:31,960 Αλλά Κορνέλ, Θέλω να τον διαγράψω από τη λίστα. 650 00:38:35,520 --> 00:38:37,240 Δεν βγαίνει τίποτα για αυτόν και εμένα; 651 00:38:41,520 --> 00:38:44,600 Ο Γκράχαμ Κορνέλ είναι ένας αδύναμος ηλίθιος. 652 00:38:44,600 --> 00:38:46,880 'Τον έχω γαμήσει με κάθε δυνατό τρόπο. 653 00:38:46,880 --> 00:38:49,560 «Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Αν ήξερα πού ήταν, 654 00:38:49,560 --> 00:38:51,640 Θα σου τον πετούσα σε ένα δευτερόλεπτο της Νέας Υόρκης 655 00:38:51,640 --> 00:38:53,720 γιατί θα ήσουν μου κάνει τη χάρη. 656 00:38:53,720 --> 00:38:56,600 'Αν πήγαινε φυλακή για τον φόνο εκείνου του άθλιου κοριτσιού, 657 00:38:56,600 --> 00:38:58,880 'Η ζωή μου θα ήταν πολύ πιο εύκολη. 658 00:38:58,880 --> 00:39:03,600 'Αλλά, αλίμονο, ναι, ήμασταν μαζί την ημέρα που εξαφανίστηκε το κορίτσι.' 659 00:39:03,600 --> 00:39:05,440 Δεν έχω την εντύπωση 660 00:39:05,440 --> 00:39:08,400 ότι εσείς οι δύο είστε διασταυρωμένοι εραστές τελικά. 661 00:39:08,400 --> 00:39:11,160 Είναι αδύναμος, συναισθηματικός ανόητος. 662 00:39:13,240 --> 00:39:15,360 Τόσο εύκολος χειρισμός. 663 00:39:16,880 --> 00:39:19,400 Δεν προστατεύεις τους αδύναμους, Λένοξ. 664 00:39:19,400 --> 00:39:20,960 Τους καταβροχθίζεις. 665 00:39:24,480 --> 00:39:26,600 Χαίρομαι που βλέπω ότι είμαστε στην ίδια σελίδα. 666 00:39:29,120 --> 00:39:32,160 Γάμησέ σε! Γαμώτο! Κάθαρμα! 667 00:39:32,160 --> 00:39:33,240 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ 668 00:39:33,240 --> 00:39:34,280 Φύγε από μένα, εσύ... 669 00:39:34,280 --> 00:39:36,560 SIRENS BLARE 670 00:39:36,560 --> 00:39:38,880 ΓΡΥΓΟΥΝ 671 00:39:38,880 --> 00:39:40,160 Γάμησέ σε! 672 00:39:40,160 --> 00:39:41,880 Εντάξει, έλα, ανέβα εσύ. 673 00:39:45,000 --> 00:39:46,800 Αν δεν μπορείτε να επιλέξετε τους σωστούς εχθρούς, 674 00:39:46,800 --> 00:39:50,120 μην είσαι αρκετά τολμηρός να διαλέξεις τα λάθος. Ε; 675 00:39:52,520 --> 00:39:54,400 Φύγε από πάνω μου! 676 00:40:07,040 --> 00:40:08,480 ΚΙΝΗΤΑ ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ 677 00:40:09,800 --> 00:40:11,040 Αμάντα. 678 00:40:11,040 --> 00:40:13,320 Ρέι, πήραμε τον Κορνέλ. 679 00:40:13,320 --> 00:40:14,960 Μόλις τον πήραν. 680 00:40:14,960 --> 00:40:16,800 Επιτέθηκε στον Γκιούλιβερ στο δρόμο! 681 00:40:16,800 --> 00:40:17,840 Είναι σοκαριστικό. 682 00:40:17,840 --> 00:40:20,560 "Παραδέχεται ότι ήταν με τον Γκιούλιβερ στο ξενοδοχείο St Andrews.' 683 00:40:20,560 --> 00:40:23,880 Ο Τύπος ασχολείται με αυτό. Δεν υπάρχει περίπτωση να το αρνηθεί ο Γκιούλιβερ. 684 00:40:23,880 --> 00:40:25,440 Ας το αφήσουμε να παίξει. 685 00:40:25,440 --> 00:40:28,600 Έτσι μπορούμε να εξαλείψουμε και τα δύο Gulliver και Cornell από τη λίστα υπόπτων μας. 686 00:40:28,600 --> 00:40:31,320 Που σημαίνει ότι δεν έχουμε ύποπτους και δεν έχουμε δυνητικούς πελάτες. 687 00:40:31,320 --> 00:40:33,440 "Αμάντα, πρέπει να βρούμε αυτό το λευκό βαν, ε;' 688 00:40:33,440 --> 00:40:34,720 Σε αυτό. 689 00:40:35,760 --> 00:40:39,440 Ακούστε, αυτό το δείπνο, η οικογένειά μου, λίγο περίεργο. 690 00:40:39,440 --> 00:40:41,600 Ρέι, όλες οι οικογένειες είναι παράξενες! 691 00:40:42,560 --> 00:40:43,720 Έλα. 692 00:40:45,640 --> 00:40:47,080 Ωραίο. Εντάξει. 693 00:40:48,040 --> 00:40:49,440 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 694 00:40:49,440 --> 00:40:50,520 Ευχαριστώ. 695 00:40:50,520 --> 00:40:52,080 Εντάξει; Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 696 00:40:52,080 --> 00:40:55,120 Σου είπα ότι ήταν περίεργα, ε; ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Μην το λες αυτό. 697 00:40:56,760 --> 00:41:01,520 Αυτός είναι ο Τρούντι. Αυτή είναι η αδερφή μου, η Τζάκι. 698 00:41:01,520 --> 00:41:03,800 Γεια. Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα. 699 00:41:03,800 --> 00:41:06,480 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Η μητέρα μου, Avril. 700 00:41:06,480 --> 00:41:07,880 Ξανά γροθιά, Ρέι. 701 00:41:07,880 --> 00:41:09,920 Ευχαριστώ! Δεν είσαι πανέμορφη; 702 00:41:09,920 --> 00:41:12,920 Ευχαριστώ. Κουνιάδος, Άνγκους. 703 00:41:12,920 --> 00:41:15,200 Angus, γεια. Γεια. Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 704 00:41:23,240 --> 00:41:25,920 Φαίνεσαι αδύνατος, γιε μου, τρως σωστά; 705 00:41:25,920 --> 00:41:27,120 Ναι. 706 00:41:28,680 --> 00:41:33,480 Όχι. Ο Ρέι έλεγε ότι ο μπαμπάς του εργαζόταν στους σιδηρόδρομους. 707 00:41:33,480 --> 00:41:34,640 Το έκανε και το δικό μου. 708 00:41:34,640 --> 00:41:37,200 Είμαι σίγουρος ότι θα το αναφέρει. Ω, μίλα για τον διάβολο. 709 00:41:38,600 --> 00:41:40,920 Μπαμπά. Λοιπόν, γιε μου. 710 00:41:40,920 --> 00:41:42,560 Αυτός είναι ο Τρούντι. 711 00:41:42,560 --> 00:41:46,880 Μπαμπά. Ω, εδώ. Πολύ αριστοκρατικό για αυτό το γιν. 712 00:41:46,880 --> 00:41:48,480 Ο ΡΑΪ ΓΚΑΓΑΖΕΙ Σας ευχαριστώ, κύριε Lennox. 713 00:41:48,480 --> 00:41:49,560 Γιάννης! 714 00:41:49,560 --> 00:41:53,160 Γιάννης. Λοιπόν, ακούω ότι χρησιμοποίησες να εργαστείς για τον British Rail. 715 00:41:53,160 --> 00:41:55,960 Ναι, κάποτε ήμουν οδηγός, φορτία κυρίως, 716 00:41:55,960 --> 00:41:59,440 αλλά έγινα υπάλληλος γραφείου όταν η καρδιά μου χάλασε. 717 00:42:00,800 --> 00:42:04,800 Λοιπόν, απλώς περιμένουμε στο Stuart, ναι; 718 00:42:04,800 --> 00:42:06,400 Τι έκπληξη (!) 719 00:42:06,400 --> 00:42:08,680 Ω... Σας ευχαριστώ! 720 00:42:08,680 --> 00:42:09,960 Στιούαρτ. 721 00:42:09,960 --> 00:42:11,880 Bruden. 722 00:42:14,240 --> 00:42:18,080 Μουρμουρίζω. ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ ΜΕ ΕΝΑ ΦΙΛΙ 723 00:42:18,080 --> 00:42:19,960 Σγουέστερ. Bruden. 724 00:42:19,960 --> 00:42:21,480 Vater. 725 00:42:21,480 --> 00:42:24,920 Και, ε, πρέπει να είσαι ο Τρούντι. 726 00:42:24,920 --> 00:42:28,520 Ναι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Στιούαρτ. Κι εσύ, Τρούντι! 727 00:42:28,520 --> 00:42:32,120 Il mondo! εννοώ, είναι πολύ όμορφη 728 00:42:32,120 --> 00:42:34,600 για έναν ατημέλητο παλιό κομμάτι μπέικον σαν τον εαυτό σου, ε; 729 00:42:34,600 --> 00:42:36,600 Η κορυφαία κυρία φαίνεται! 730 00:42:36,600 --> 00:42:38,280 Γοητευτικό, νομίζω! 731 00:42:38,280 --> 00:42:39,840 ΓΕΛΑΕΙ Ο ΣΤΟΥΑΡΤ 732 00:42:39,840 --> 00:42:40,880 Ναι. 733 00:42:42,400 --> 00:42:45,040 Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας! 734 00:42:45,040 --> 00:42:46,200 ΓΕΛΑΕΙ 735 00:43:11,720 --> 00:43:12,880 Ευχαριστώ. 736 00:43:12,880 --> 00:43:18,560 Δεν μπορώ να μην είμαι αδερφός του ένα χάλκινο, αλλά στην πραγματικότητα χρονολογείται; 737 00:43:18,560 --> 00:43:21,400 Είναι μια πολύ γενναία επιλογή, Δεν σε σκέφτομαι! 738 00:43:21,400 --> 00:43:24,760 Αλλά πώς μπορώ να αντισταθώ σε ένα τσίμπημα έτσι, έτσι, Στιούαρτ; 739 00:43:24,760 --> 00:43:30,200 Οι σχέσεις είναι όλα χρονικά, και το δικό μας είναι άθλιο. 740 00:43:30,200 --> 00:43:32,760 Μην ανησυχείς, δεν προσπαθώ να σου την κλέψω, Ρέι! 741 00:43:32,760 --> 00:43:34,360 Αυτό είναι μια ανακούφιση! 742 00:43:34,360 --> 00:43:38,360 Δεν θα ευχόμουν μια ζωή με ραντεβού ένα thesp για οποιονδήποτε, αγάπη μου. 743 00:43:38,360 --> 00:43:41,720 Εννοώ τα πράγματα που πρέπει να κάνετε ενώ ξεκουράζεστε, 744 00:43:41,720 --> 00:43:44,120 σαν να εκπορνεύεστε κυριολεκτικά. 745 00:43:44,120 --> 00:43:48,680 Μα, ε... Μα ένας αστυνομικός; Όχι, αυτή είναι μια γέφυρα πολύ μακριά! 746 00:43:48,680 --> 00:43:50,240 Εκτιμούμε την υποστήριξή σας (!) 747 00:43:50,240 --> 00:43:52,400 Μπα, δεν υπάρχει υποστήριξη εδώ, Ρέι. 748 00:43:52,400 --> 00:43:55,200 Στην πραγματικότητα, εσύ συνεχώς ξαφνιάστε με... 749 00:43:55,200 --> 00:43:57,600 Ελάτε εσείς οι δύο! Δεν εμπλέκονται δύο εδώ, Τζακ. 750 00:43:57,600 --> 00:44:00,440 Για άλλη μια φορά, είναι ιδιωτικό του Stuart πάρτι μαζί μας απλοί στρατεύσιμοι. 751 00:44:00,440 --> 00:44:02,920 Πώς μπορείτε να κάνετε αυτή τη δουλειά δεν το πιστεύεις, ξέρεις; 752 00:44:02,920 --> 00:44:06,720 Ένα παλικάρι της εργατικής τάξης από δημοτικό κτήμα. 753 00:44:06,720 --> 00:44:09,960 Και προστατεύεις τους πλούσιους και σκατά στους φτωχούς! 754 00:44:09,960 --> 00:44:12,400 Σε ενδιαφέρει σε κόκκινο κρασί, Trudi; 755 00:44:12,400 --> 00:44:14,880 Είμαι πολύ θαυμαστής αυτού του κόκκινου. 756 00:44:14,880 --> 00:44:17,400 Ναι, όχι, σίγουρα. Εκτιμώ μια σταγόνα κόκκινο. 757 00:44:17,400 --> 00:44:21,640 Υπάρχει αυτός ο μύθος μιας πλουραλιστικής κοινωνίας, 758 00:44:21,640 --> 00:44:24,200 εκεί που φορούσες μπλε πουκάμισο Stormtroopers of capital 759 00:44:24,200 --> 00:44:25,720 μπορεί να είναι κατά κάποιο τρόπο ουδέτερη δύναμη... 760 00:44:25,720 --> 00:44:28,240 Ποιον πιστεύετε ότι είναι οι άνθρωποι στο Pilton, Niddrie, Muirhouse 761 00:44:28,240 --> 00:44:31,120 και ο Wester Hailes τηλεφωνούν όταν το κακό τα καθάρματα τα γαμούν; 762 00:44:31,120 --> 00:44:33,560 Νομίζεις ότι στέλνουν για ηθοποιό να λύσουν τα προβλήματά τους 763 00:44:33,560 --> 00:44:36,280 με μια σαιξπηρική απαγγελία; Όχι. Γαμάνε! 764 00:44:36,280 --> 00:44:37,320 Ρέιμοντ! 765 00:44:39,800 --> 00:44:43,040 Στιούαρτ, ποιος ήταν ο τελευταίος σου ρόλος στην τηλεόραση; River City. Το ξέρεις. 766 00:44:43,040 --> 00:44:44,240 Και έπαιξες; 767 00:44:45,840 --> 00:44:48,040 Έμπορος ναρκωτικών. Ναι. 768 00:44:48,040 --> 00:44:49,720 Και το προηγούμενο; 769 00:44:49,720 --> 00:44:55,320 Α, ε, πολλαπλός βιαστής, άνθρωποι διακινητής, εεε, Line Of Duty. 770 00:44:55,320 --> 00:44:57,120 Ο RAY ΓΕΛΑΕΙ Εντάξει, εντάξει. 771 00:44:57,120 --> 00:45:00,400 Λοιπόν, ποιος έχει την αναγωγική καριέρα; 772 00:45:00,400 --> 00:45:03,640 Απλώς κλειδώνω τέτοιους ανθρώπους, Δεν προσπαθώ να είμαι αυτοί. 773 00:45:08,040 --> 00:45:10,880 Ρέι Λένοξ, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 774 00:45:10,880 --> 00:45:12,080 Γιατί; 775 00:45:14,400 --> 00:45:17,080 Ήθελες ένα ποτό απόψε, όχι; 776 00:45:17,080 --> 00:45:19,800 Ναι, ξέρεις, μόνο ένα να σταματήσω τις φωνές μέσα μου... 777 00:45:19,800 --> 00:45:21,240 Μόνο για λίγο. 778 00:45:21,240 --> 00:45:22,280 ΓΕΛΑΕΙ 779 00:45:22,280 --> 00:45:23,600 Γεια. 780 00:45:28,360 --> 00:45:29,720 Ναι; 781 00:45:32,160 --> 00:45:33,640 Εμ... 782 00:45:35,080 --> 00:45:37,840 Όταν έχεις τις μικρές προαισθήσεις σου... Ναι. 783 00:45:37,840 --> 00:45:40,160 ..όταν δουλεύεις μια υπόθεση, ναι; Μμ-χμ. 784 00:45:40,160 --> 00:45:43,400 Πώς τα επαληθεύετε; 785 00:45:44,440 --> 00:45:46,880 Λοιπόν, ξέρετε, συγκεντρώνετε στοιχεία. 786 00:45:46,880 --> 00:45:49,680 Μαθαίνεις για το άτομο ερευνάτε, 787 00:45:49,680 --> 00:45:53,200 όπου ζουν, εργάζονται, παίζουν, με ποιον συναναστρέφονται, 788 00:45:53,200 --> 00:45:55,960 και... τι κρύβουν. 789 00:45:55,960 --> 00:45:57,960 Κι αν δεν κρύβουν τίποτα; ΧΟΡΕΥΕΙ 790 00:45:57,960 --> 00:45:59,960 Πάντα κάτι κρύβουν. 791 00:45:59,960 --> 00:46:02,320 Δεν κρύβω τίποτα! Χα-χα. 792 00:46:03,600 --> 00:46:07,120 Τι κρύβεις; Τίποτα... από εσάς. 793 00:46:07,120 --> 00:46:09,920 Όλα από τον υπόλοιπο κόσμο. 794 00:46:11,400 --> 00:46:12,520 Ναι; 795 00:46:12,520 --> 00:46:14,760 Ακούγεται σαν δύο συνάδελφοι δικό μου. 796 00:46:14,760 --> 00:46:16,720 Ευχαριστώ. Μμ. 797 00:46:18,280 --> 00:46:19,640 Πάμε. 798 00:46:27,720 --> 00:46:29,200 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: 'Κύριε Γκιούλιβερ!' 799 00:46:29,200 --> 00:46:32,800 ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΟΛΟΙ ΜΟΝΟ 800 00:46:32,800 --> 00:46:34,520 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Ήσουν πάντα γκέι; 801 00:46:34,520 --> 00:46:36,280 Ευχαριστώ. Ησυχία, παρακαλώ. 802 00:46:36,280 --> 00:46:38,080 Κυρίες και κύριοι. 803 00:46:38,080 --> 00:46:42,080 Ο κύριος και η κυρία Γκιούλιβερ θα ήθελαν για να κάνετε μια σύντομη δήλωση. 804 00:46:42,080 --> 00:46:46,040 Είμαστε σε διαβούλευση με τον δικηγόρο μας, Ralf Wilberforce, 805 00:46:46,040 --> 00:46:49,360 και δεν είναι σε θέση, σε αυτό το στάδιο, για να απαντήσετε σε τυχόν ερωτήσεις. 806 00:46:49,360 --> 00:46:53,040 Αγαπώ τον άντρα μου και θα σταθώ δίπλα του. 807 00:46:53,040 --> 00:46:57,320 Αυτοί οι ισχυρισμοί είναι παράλογα και αηδιαστικά. 808 00:46:58,440 --> 00:46:59,520 Ευχαριστώ. 809 00:46:59,520 --> 00:47:00,840 ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΟΛΟΙ ΜΟΝΟ 810 00:47:00,840 --> 00:47:04,080 Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι το μόνο που έχουμε να πούμε προς το παρόν. 811 00:47:06,280 --> 00:47:07,640 Ευχαριστώ. 812 00:47:09,000 --> 00:47:12,440 Υπήρχαν βράδια όταν είχες το πουλί σου ψηλά, 813 00:47:12,440 --> 00:47:14,720 και μετά γύρισε σπίτι και με γάμησε; 814 00:47:14,720 --> 00:47:16,080 Μμ; 815 00:47:16,080 --> 00:47:17,920 Είμαι πραγματικά περίεργος. 816 00:47:19,640 --> 00:47:21,320 Λοιπόν, ε... 817 00:47:25,280 --> 00:47:26,960 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 818 00:47:34,440 --> 00:47:38,000 ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ 819 00:47:38,000 --> 00:47:39,320 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 820 00:47:39,320 --> 00:47:40,640 Ω, ναι. 821 00:47:40,640 --> 00:47:41,760 Ναι. Ray. 822 00:47:41,760 --> 00:47:42,960 Ναι. Ακτίνα! Ray! 823 00:47:42,960 --> 00:47:44,000 Τι; 824 00:47:44,000 --> 00:47:45,880 Η πόρτα! Η πόρτα! Γάμα! 825 00:47:45,880 --> 00:47:47,520 ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, Η ΤΡΟΥΝΤΙ ΓΡΙΝΘΕΙ 826 00:47:48,800 --> 00:47:50,720 ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΕΝΤΟΝΕΙ 827 00:47:50,720 --> 00:47:51,880 Αλήθεια; 828 00:47:55,280 --> 00:47:57,040 Έρχομαι γαμημένο! 829 00:47:59,400 --> 00:48:01,080 Αμάντα, τι στο διάολο; 830 00:48:01,080 --> 00:48:03,080 Η λευκή πινακίδα του βαν που ήταν κρυφό. 831 00:48:03,080 --> 00:48:04,200 Τι;! Ερμ, κοίτα... 832 00:48:04,200 --> 00:48:05,920 Ελάτε μέσα. Μέσα. 833 00:48:05,920 --> 00:48:07,280 Γαμώτο. 834 00:48:12,040 --> 00:48:16,080 Ε, Τρούντι, Αμάντα. Amanda, Trudi. 835 00:48:16,080 --> 00:48:17,120 Συγγνώμη. 836 00:48:17,120 --> 00:48:18,760 Αμάντα, πήγαινε. 837 00:48:20,800 --> 00:48:22,840 Κάθε λευκό βαν με αυτά τα τέσσερα ψηφία, 838 00:48:22,840 --> 00:48:24,880 τους περάσαμε τη βάση δεδομένων Swansea. 839 00:48:24,880 --> 00:48:26,240 86 συνολικά. 840 00:48:26,240 --> 00:48:28,360 30, έκανα check out και μπόρεσε να εξαλείψει 841 00:48:28,360 --> 00:48:30,680 για την υπερβολική απόσταση από τον τόπο του εγκλήματος. 842 00:48:30,680 --> 00:48:32,560 Απομένουν ακόμη φορτία. 843 00:48:32,560 --> 00:48:36,960 Τότε είδα αυτή την εικόνα, τραβηγμένη από την κάμερα στον κυκλικό κόμβο, 844 00:48:36,960 --> 00:48:40,120 αντανακλάται στο παράθυρο ενός λεωφορείου. Αυτά είναι τα γαμημένα μας πιάτα! 845 00:48:40,120 --> 00:48:42,960 Ναι! Μόλις το εκτελούσα μέσω της τράπεζας δεδομένων. 846 00:48:42,960 --> 00:48:44,480 Πληκτρολογήθηκε στο CCTV πριν από μία ώρα, 847 00:48:44,480 --> 00:48:46,800 μπαίνοντας σε μια βιομηχανική περιοχή έξω από το Λιντς. 848 00:48:46,800 --> 00:48:48,600 Ένα γεμάτο γκαράζ. 849 00:48:48,600 --> 00:48:49,960 Σημειώστε το σημάδι γρατσουνίσματος. 850 00:48:49,960 --> 00:48:52,520 Ίδιο μαύρο σημάδι γρατσουνιάς με το όχημα που άρπαξε την Britney. 851 00:48:52,520 --> 00:48:54,320 Παίνετε στο Γιορκσάιρ, Σοβαρά εγκλήματα. 852 00:48:54,320 --> 00:48:56,240 Πες τους να κατέβουν σε αυτά τα κλειστά γκαράζ. 853 00:48:56,240 --> 00:48:59,320 Θα βάλω μερικά ρούχα, και εσύ, μας οδηγείς στο Λιντς! 854 00:48:59,320 --> 00:49:01,120 'Και έτσι γίνεται. 855 00:49:01,120 --> 00:49:03,800 «Μερικοί δολοφόνοι νομίζουν είναι πιο έξυπνοι από όλους 856 00:49:03,800 --> 00:49:06,640 και θέλω να αφήσω μερικά φρυγανιά για εμάς τους ηλίθιους. 857 00:49:06,640 --> 00:49:11,360 'Δεν με νοιάζει αν είναι από το σχεδιασμό, ως μέρος του παιχνιδιού, 858 00:49:11,360 --> 00:49:14,120 ή κατά λάθος. Απλώς τους κυνηγάω. 859 00:49:14,120 --> 00:49:15,680 'Δεν θα σταματήσω ποτέ.' 860 00:49:21,360 --> 00:49:23,400 Υπότιτλοι από accessibility@itv.com